Le ton beau de Marot: in praise of the music of language

Book Cover
Average Rating
Basic Books,
Pub. Date:
Lost in an art--the art of translation. Thus, in an elegant anagram (translation = lost in an art), Pulitzer Prize-winning author and pioneering cognitive scientist Douglas Hofstadter hints at what led him to pen a deep personal homage to the witty sixteenth-century French poet Clément Marot." Le ton beau de Marot " literally means "The sweet tone of Marot", but to a French ear it suggests "Le tombeau de Marot"--that is, "The tomb of Marot". That double entendre foreshadows the linguistic exuberance of this book, which was sparked a decade ago when Hofstadter, under the spell of an exquisite French miniature by Marot, got hooked on the challenge of recreating both its sweet message and its tight rhymes in English--jumping through two tough hoops at once.In the next few years, he not only did many of his own translations of Marot's poem, but also enlisted friends, students, colleagues, family, noted poets, and translators--even three state-of-the-art translation programs!--to try their hand at this subtle challenge.The rich harvest is represented here by 88 wildly diverse variations on Marot's little theme. Yet this barely scratches the surface of Le Ton beau de Marot , for small groups of these poems alternate with chapters that run all over the map of language and thought.Not merely a set of translations of one poem, Le Ton beau de Marot is an autobiographical essay, a love letter to the French language, a series of musings on life, loss, and death, a sweet bouquet of stirring poetry--but most of all, it celebrates the limitless creativity fired by a passion for the music of words.Dozens of literary themes and creations are woven into the picture, including Pushkin's Eugene Onegin , Dante's Inferno, Salinger's Catcher in the Rye , Villon's Ballades, Nabokov's essays, Georges Perec's La Disparition, Vikram Seth's Golden Gate, Horace's odes, and more.Rife with stunning form-content interplay, crammed with creative linguistic experiments yet always crystal-clear, this book is meant not only for lovers of literature, but also for people who wish to be brought into contact with current ideas about how creativity works, and who wish to see how today's computational models of language and thought stack up next to the human mind. Le Ton beau de Marot is a sparkling, personal, and poetic exploration aimed at both the literary and the scientific world, and is sure to provoke great excitement and heated controversy among poets and translators, critics and writers, and those involved in the study of creativity and its elusive wellsprings.
Also in this Series
More Like This
Staff View

Grouping Information

Grouped Work ID 1a6490bc-ba2a-ce34-db99-b97f3a4f5d3b
Grouping Title le ton beau de marot in praise of the music of language
Grouping Author hofstadter douglas r
Grouping Category book
Last Grouping Update 2018-07-14 04:54:55AM
Last Indexed 2018-07-23 04:54:07AM

Solr Details

accelerated_reader_point_value 0
accelerated_reader_reading_level 0
auth_author2 Marot, Clément, 1496-1544
author Hofstadter, Douglas R., 1945-
author2-role Marot, Clément,1496-1544Une damoyselle malade.
author_display Hofstadter, Douglas R
collection_aacpl ADULT
detailed_location_aacpl Odenton Library - Nonfiction
format_aacpl Book
format_category_aacpl Books
id 1a6490bc-ba2a-ce34-db99-b97f3a4f5d3b
isbn 9780465086436
item_details ils:a122621|31997039931167|Odenton Library - Nonfiction|418.02 H|||1|false|false|||||Checked Out|Jul 13, 2018|WCO||
itype_aacpl Adult Nonfiction
last_indexed 2018-07-23T08:54:07.867Z
lexile_score -1
literary_form Non Fiction
literary_form_full Non Fiction
local_callnumber_aacpl 418.02 H
owning_library_aacpl Anne Arundel County Public Library
owning_location_aacpl Odenton Library
primary_isbn 9780465086436
publishDate 1997
record_details ils:a122621|Book|Books||English|Basic Books,|1997.|p. cm.
recordtype grouped_work
Bib IdItem IdGrouped StatusStatusLocally OwnedAvailableHoldableBookableIn Library Use OnlyLibrary OwnedHoldable PTypesBookable PTypesLocal Url
ils:a122621 31997039931167 Checked Out Checked Out false false true false false true
subject_facet Translating and interpreting
title_display Le ton beau de Marot : in praise of the music of language
title_full Le ton beau de Marot : in praise of the music of language / by Douglas R. Hofstadter
title_short Le ton beau de Marot :
title_sub in praise of the music of language
topic_facet Translating and interpreting